もらいもの資料（島根県HP多言語対応）
- 多言語対応
(以下は同内容の画像無し）
Information about Covid-19
●島根県Shimane Prefectural
Government
Language＜English、中文（简体字）、中文（繁體字）、한글、Português、Tiếng Việt、
外国人の皆様へCOVID-19 To All Foreigners
https://www.pref.shimane.lg.jp/life/international/kouryu/kokusai/gaikokujinnsienn/information_covid19.html やさしい日本語（Easy-Japanese） 韓国語（Korean）／ロシア語（Russian）
〇新型コロナウイルスに関する相談窓口
しまね国際センター（外部サイト）( Shimane International
Center - One Stop Center )
•tel:070-3774-9329 •Skype:Soudan@sic •Hours of Operation
):9:00～19:00
•Supported Languages :14Languages
English、Chinese、Tagalog、Portuguese、Vietnamese、Korean、Nepali、Indonesian、Thai、Spanish、Burmese、Khmer、Russian、French
Consultation regarding COVID-19 is
available here .
Para entrar em contato e se informar sobre
o novo coronavirus :
〇To Stop the Spread of COVID-19 多言語チラシ
英語（English）／ポルトガル語（Portuguese）／韓国語（Korean）／ロシア語（Russian）
〇Information Available on Facebook
〇多言語チラシ 新型コロナウイルスの症状や、情報入手・相談窓口についての情報、日常生活の注意など
日本語(Japanese)やさしい日本語(Easy-Japanese)英語(English)中国語（簡体字）(Chinese)韓国／朝鮮語(Korean)ポルトガル語(Portuguese)ベトナム語(Vietnamese)ロシア語(Russian)タガログ語(Tagalog)
〇その他の情報Other Information
■会社で働いている外国人のみなさまへ/厚生労働省
For Foreigners Working in Companies /
Ministry of Health, Labor and Welfare
新型コロナウイルスの影響により、会社の経営が悪くなっているときでも、外国人であることを理由として、外国人の労働者を、日本人より不利に扱うことは許されません。
Even if a company's business is negatively
affected by COVID-19, any discriminatory treatment of foreign workers (compared
to Japanese workers) will not be tolerated.
厚生労働省が作成した、外国人向けのリーフレットです。
Here is a leaflet for foreigners, produced
by the Ministry of Health, Labor and Welfare.
やさしい日本語(Easy-Japanese) 英語(English)中国語簡体字(Chinese)タガログ語(Tagalog)ポルトガル語(Portuguese)ベトナム語(Vietnamese)韓国語(Korean)
■新型コロナウイルス(COVID-19)の影響により生活資金でお悩みのみなさまへ/厚生労働省
To households that are struggling with
their living expenses due to temporary stoppage of work or unemployment caused
by the ongoing COVID-19 pandemic:
新型コロナウイルス感染症の影響による休業や失業で、生活資金にお困りの方を対象として行われている、生活資金に関するご案内です。
Information about welfare options for
people who cannot work due to COVID-19, and are struggling to pay living
expenses. 日本語(Japanese)英語(English)中国語(Chinese)ポルトガル語(Portuguese)ベトナム語(Vietnamese)韓国語(Korean)
日本政府Japan Government
●e-Gov イーガブ 電子政府の総合窓口「新型コロナウイルス感染症対策関連の情報」
●e-Gov Japan English
https://www.e-gov.go.jp/en/
●首相官邸 Prime Minister’s Office of
Japan
新型コロナウイルス感染症に備えて～一人ひとりができる対策を知っておこう～ English
中文版あり
●内閣官房Cabinet Secretariat, Government of
Japan English
●厚生労働省Mistry of Health Lavorur and Welfare 英語（For English） 中国語（For Chinese）
〇新型コロナウイルス感染症について
About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) 有关新型冠状病毒感染症 有关国内・国外疫情
〇Q&A (English) about the new
coronavirus.｜厚生労働省April 1, 2020 version
●総務省 MIC Ministry of Internal Affairs and Communications English
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/index.html
●法務省 Ministry of Justice http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/20200131comment.html
（英語・English）Notice on denial of landing（As
of April 3）［PDF］
（中国語簡体字・中文簡体）除非有特殊情況，法务省当前入境拒絶符合下列一个条件的外国人，就作为符合出入国管理及難民認定法第五条第一項第十四号规定（4/3）［PDF］
（韓国語・한국어）법무성는 당분간 다음의 어느 하나에 해당하는 외국인에 대해 출입국 관리 및 난민 인정 법 제 5 조 제 1 항 제14 호에 해당하는 외국인으로서 특 단의 사정이 없는 한 상륙을 거 부 하기로 했습니다（4/3) ［PDF］
（中国語簡体字・中文簡体）除非有特殊情況，法务省当前入境拒絶符合下列一个条件的外国人，就作为符合出入国管理及難民認定法第五条第一項第十四号规定（4/3）［PDF］
（韓国語・한국어）법무성는 당분간 다음의 어느 하나에 해당하는 외국인에 대해 출입국 관리 및 난민 인정 법 제 5 조 제 1 항 제14 호에 해당하는 외국인으로서 특 단의 사정이 없는 한 상륙을 거 부 하기로 했습니다（4/3) ［PDF］
●外務省Ministry
of Foreign Affairs of Japan
各国・地域における新型コロナウイルスの感染状況Confirmed
Cases of COVID-19 by Country
●文部科学省 MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE,
SPORTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY
〇新型コロナウイルスに関連した感染症対策に関する対応について
〇English
【ＣＯＶＩＤ－１９】Information about MEXT’s
measures March 04
●農林水産省MAFF
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
New Coronavius Disease https://www.maff.go.jp/e/policies/fishery/notice.html
English version(PDF : 97KB) Thai version(PDF : 691KB)
●経済産業省 METI Ministry of Economy, Trade and Industry
●国土交通省ＭＬＩＴ Ministry of Land, Infrastructure,Transport
and Tourism
●環境省 Ministry of the Environment https://www.env.go.jp/saigai/novel_coronavirus_2020.html
●個人情報保護委員会 ＰＰＣ Personal Information
Protection Commission
新型コロナウイルス感染症の拡大防止を目的とした個人データの取り扱いについて
●金融庁 Financial Services Agency https://www.fsa.go.jp/ordinary/coronavirus202001/press.html
●消費者庁 Consumer Affairs Agency
WHO World Health Organization
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
العربية 中文 English français español×
〇Q&A on coronaviruses (COVID-19) 17 April 2020
〇WKC's new webpage with WHO official
information on COVID-19 in Japanese 2020-03-05
https://extranet.who.int/kobe_centre/en/news/COVID19_specialpage
＜コロナウイルスに関する心のケアMental care about
coronavirus＞
●日本心理臨床学会
コミュニティの危機とこころのケア（日本心理臨床学会・支援活動委員会）
新型コロナウイルス対応に関する情報
〇： 子どものための新型コロナウィルス感染症対策動画Animation for
children 2020/04/27
〇 Nurturingour mental health during the
COVID-19 pandemic（Speech Video for Adults） 2020/04/24：
Dr. Bessel van der Kolk HP
〇【日本赤十字社】Japanese Red Cross Societyウイルスの次にやってくるもの」
英語字幕スーパー付English subtitles included 2020/04/24(AnimationVideo)
体だけではなく、心を守り、社会を守るための心構えを伝える絵本アニメーション
〇【日本赤十字社】Japanese Red Cross Society
新型コロナウイルスの３つの顔を知ろう！～負のスパイラルを断ち切るために～
Three faces we must be alert to the novel
coronavirus -A guide to breaking the negative spiral- 2020.04.16
English subtitles included http://www.jrc.or.jp/english/jrc_news/200416_006156.html
〇一般社団法人 学校心理士会認定運営機構・日本学校心理士会の情報から
~NASP（アメリカ学校心理士会）・NASN（アメリカ学校看護師会）作成され、NASP より 提供)
NASP NATIONAL ASSOCIATION OF School Psychologists,
4340 East West Highway, Suite 402, Bethesda,
MD 20814, 301-657-0270
新型コロナウイルス（COVID-19）について子どもに話す〔保護者向け情報〕Search Results:Covid-19
Talking to
Children About COVID-19 (Coronavirus): A Parent ...
https://www.nasponline.org/.../COVID-19_parent_handout_NASP_NASN_2-
20_FINAL%20(6)(0).pdf
●公認心理士協会 JACPP Japanese Assochiation of Certified Pulic Psychologists
2020/04/28 「新型コロナウイルス関連情報リンク集(2020年4月28日更新版)」
●情報センター出版局 新型コロナウイルス対応指差し会話
https://www.yubisashi.com/category/yubisashi_news/
Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19 1９か国語会話ツール無償配布 19languages 2020.4.2
●発達障害情報・支援センター http://www.rehab.go.jp/ddis/
☆外国人保護者向けパンフレット（多言語版パンフレット）
「お子さんの発達について心配なことはありますか? 」
～日本で子育てをする保護者の方へ～
「Do you have concerns about your child’s development? 」~For parents raising
children in Japan~
【やさしい日本語版/Japanese】【英語版 / English】【中国語版 / Chinese / 簡体中文】
【韓国語版 / Korean / 한국어】【ポルトガル語版 / Portuguese / Português】【スペイン語版 / Spanish /
Espanol】
【タガログ語版 / Tagalog / Tagalog】【ベンガル語版 / Bengali / বাঙালি】【ネパール語版 / Nepali / नेपाली】
【ベトナム語版 / Vietnamese / Tiếng
việt nam】【インドネシア語版 / Indonesian / Orang indonesia】
【ミャンマー語版 / Myanmar /】【タイ語版 / Thai / ภาษาไทย】
☆新型コロナウイルスを防ぐには （外国語もあり） 厚生労働省HP
☆しんがたコロナウイルスについて（やさしいにほんご）外国語もあり 一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）
Regarding the new Coronavirus (COVID-19)
新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について＜やさしいにほんご＞【クレア】
Regarding the new Coronavirus＜英語＞【クレア】
เกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่＜タイ語＞【クレア・翻訳：サワディー佐賀】
Dịch viêm phổi
do virus corona chủng mới＜ベトナム語＞【クレア】
Paalala tungkol sa New Coronavirus＜フィリピン・タガログ語＞【クレア】
Nouveau coronavirus＜フランス語＞【クレア】
신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내＜韓国・朝鮮語＞【クレア】
关于新型冠状病毒感染症 ＜中国語（简体字）＞【クレア】
關於新型冠狀病毒感染症＜中国語（繁体字）＞【クレア】
Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus ＜ポルトガル語＞【クレア】
Acerca del Nuevo Coronavirus ＜スペイン語＞【クレア】
Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru
＜インドネシア語＞【クレア】
नयाँ कोरोनाभाइरसको संक्रमणको बारेमा ＜ネパール語＞【クレア】
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားသစ် ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ ＜ミャンマー語＞【クレア】
Zur Infektionskrankheit des Neuen
Corona-Virus ＜ドイツ語＞【クレア】
О новой коронавирусной инфекции＜ロシア語＞【クレア】
ស្ដីពីមេមោគថ្មី កូរូណា＜クメール語＞【クレア】
Шинэ Корона Вирусын халдварын тухай＜モンゴル語＞【クレア】
＜子ども向けの簡単な日本語資料＞ Easy Japanese
●国立研究開発法人 国立成育医療研究センターhttps://www.ncchd.go.jp/news/2020/20200410.html
成育医療研究センターこころの診療部リエゾン診療科
①ご家族向けリーフレット編 2020／04／13更新 新型コロナウイルスに負けないために for Family
http://www.ncchd.go.jp/news/2020/dd84f28dbe11f027103bd3e89cb329a547cfac36.pdf
②親子でできるストレス対処法編 2020／04／13更新 for parents and
children
新型コロナウイルスに負けないために 親子でできるストレスコーピング編 stress-coping
http://www.ncchd.go.jp/news/2020/d87c94efa75dede6e54ef2faf38c0b916a05a24d.pdf
③子どもとできるセルフケア編 2020／04／13更新 self-care with children
新型コロナウイルスに負けないために セルフケア編
http://www.ncchd.go.jp/news/2020/0acf48f6afa2b9af77e971502f2091248666607b.pdf
④リラクゼーション編 2020／04／15作成 relaxation
新型コロナウイルスに負けないために リラクゼーション編
動画 成育医療研究センターこころの診療部田中恭子医師監修
しんがたコロナってなんだろうな 2分40秒 動画 animation
https://www.youtube.com/watch?v=Y59L9UnKBk0&feature=youtu.be
きみだからできること～子供のための新型コロナ予防 6分09秒 動画 animation
https://www.youtube.com/watch?v=XDDxKO9nf9Y
●公益社団法人 こども環境学会 http://www.children-env.org/joj3r4wxv-148/#_148
こども環境学会からの新型コロナウイルスに関する呼びかけ
＜その他＞ Other
YOSHIKI(Artist)×Shinya Yamanaka(Nobel Prize Laureate in Physiology or Medicine)
Special Conversation Video
YOSHIKI ・山中伸弥教授対談 英語字幕スーパー付English subtitles included
おまけ BONUS
Amabie
Amabie is a half-man, half-fish YOUKAI(Apparition ) that has been
introduced to
Japan. It is
said to make prophecies such as plague
It is said that it told
people to draw the figure and show it to others.
Recently, various
products are on the market.